潮新闻客户端 记者 严粒粒
“借助‘良渚论坛’这一平台，我能与众多中国作家进行面对面的交流，这种感觉简直太棒了！”11月24日，第二届“良渚论坛”拉开帷幕。来自外方的作家代表罗茜奥·奥维耶多，带来了她热忱的主旨演讲。
作为西班牙的著名作家、诗人和评论家，同时还是西班牙语文学最高奖“塞万提斯文学奖”的评委，罗茜奥·奥维耶多的日程向来繁忙。但令人欣喜的是，她的采访过程却异常顺利。在第二届“良渚论坛”开幕前夕，通过中国诗歌学会会长杨克的牵线，记者得以与她取得联系，并递上了精心准备的采访提纲。她毫不犹豫地答应了，并在随后长达十几个小时的航程中进行了充足的准备。
罗茜奥·奥维耶多的积极回应，得益于她对文学交流的深切呼吁。是她引领她走向了通往中国的“大门”。孩提时代学习法语时，她就开始阅读母亲购买的《中国传奇故事》；后来，她又被马可·波罗游历中国后写下的游记所吸引……这些经历为她日后指导中国学生写论文、对拉丁美洲文学与中国文学进行比较研究奠定了基础。在阅读、研究、创作文学的过程中，她不断思考着文学的民族性与世界性之间的关系。
在她看来，人与文学的相遇，是一段文化与文明“相遇、惊奇、融合”的过程。“文学由语言符号组成，而语言符号是一个民族共同体集体认知与意识的反应，带着文化的烙印。”她相信，好奇新事物，理解新事物，继而被新事物潜移默化地影响，是人——也是作家——的一种本能反应。
罗茜奥·奥维耶多也是西班牙拉美文学研究协会的主席。拉美文学在世界文学版图上占有重要地位。对中国来说，马尔克斯、卡彭铁尔等人的作品，在普通读者中具有极高认知度，也极大地影响了中国作家的创作。
交融带来创新，创新引发好奇。她介绍，世界知名的拉美文学作品几乎都诞生在二十世纪六七十年代“文学爆炸”后，本身就是多元文化融合的产物。在普遍被视为“文学爆炸”开启之年的1962年，当时拉丁美洲各国风头正劲的一批作家共同参加了一场会议，达成共识，要打破长久的文化隔阂，创作一种不但属于本国、更属于整个拉丁美洲的文学。
事实上，她本人也受到世界各国文学的影响。她专门为记者准备了一份电子文档，上面列举了好几十个不同国家、不同时代的作家名字。名单最后，她还遗憾地写道“若非囿于篇幅，我还能说出更多”。
从集体经验到个体经验，罗茜奥·奥维耶多不断强调着“交流”的重要性。“无论跨时间还是空间，交流都是文学的丰富成长的必要条件。否则，一个民族的文学会平淡无奇。”
全球化趋势下，交流变得不可避免。但不少有碍交流的现实也无法回避。她遗憾地察觉，对话平台的欠缺，让人与人交流的渴求“无处诉说”。
在这种大背景下，罗茜奥·奥维耶多愈发对中国文化提倡的“平等、互鉴、对话、包容的文明观”感同身受。
记者获悉，几个月前，罗茜奥·奥维耶多和几位中国诗人一起获得了“《欧洲诗人》双年度诗人奖”。《欧洲诗人》由现居西班牙的华人创办，也是欧洲唯一一份华文诗刊；而且，明年主办方还计划举办中西文学奖，希望邀请她来做评委。为此她深表感谢，引以为傲，并肯定了《欧洲诗人》对中西文化交流做的贡献。 “文学奖能促进不同语言间的文学交流。但许多奖项只考虑本国的情况。”
是什么让一份华文诗刊有这样的国际眼界？罗茜奥·奥维耶多渴望通过参加“良渚论坛”，近距离观察中国文学、中国文化，以找到答案。她甚至考虑过“拐着弯”翻译一些法文或英文版的中文作品，为多彩的文学翻译事业贡献一份绵薄之力，“我认为中国文学已经是世界文学中一个颇具价值的参照物了。”
“伟大的文学或伟大的文学运动，总是出现在充满冲突和挑战的时代。”罗茜奥·奥维耶多相信，世界或正处在一个文学的最好时代，而中国正在推动这种“伟大”的诞生。
“转载请注明出处”
